Ouvrages sur le jeu de go en occident
En ce qui concerne les ouvrages en Français, j'ai réalisé une petite synthèse. Cependant, en occident, on dispose de textes en Anglais ou en Allemand qui nous guident au sujet de l'histoire et du développement du jeu en occident.
Dans son opuscule publié en 1694 principalement en latin "De Ludis Orientalibus", Thomas Hyde nous donne une première description du wei-ch'i.
Le premier ouvrage qui donne une description correcte du jeu fut publié par Herbert Allen Giles en 1877 dans le N° 194 de la revue "Temple bar".
Oskar Korschelt a publié sur le Go des articles détaillés Das japanisch-chinesische Spiel Go, ein Konkurrent des Schach dans le journal Mittheilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur und Völkerkunde Ostasiens en 1880/1. Ces articles contiennent des commentaires détaillés sur des parties de professionels. Quelques années plus tard, en 1884, il publie un livre Das "Go"-Spiel qui reprend et complète les articles en s'appuyant sur des sources japonaises. Ce livre a été traduit en Anglais par Samuel P. King et George G. Leckie en 1963 sous le titre "The Theory & Practice of GO" by Oscar Korschelt. Il est disponible aux éditions Tuttle.
En 1892, Edward Falkener publie à Londres un recueil sur les jeux intitulé "Games ancient and oriental and how to play them". Le jeu de go y est mentionné sous le titre "The game of enclosing". Je n'ai as encore bien compris où il avait expliqué sa notation des coups mais on y trouve une règle qui rapelle celle expliqué dans le livre de Giles.
Dans la presse australienne, on trouve deux articles similaires publiés à 2 ans d'écart sur une conférence donnée par Z. Volpicelli sur le jeu de Wei-chi intitulé "The great game of China"
The West Australian (Perth, WA : 1879 - 1954), Thursday 30 June 1892, page 2
Australian Town and Country Journal (NSW : 1870 - 1907), Saturday 15 December 1894
En 1894, Z. Volpicelli publie à Shanghai une description du jeu de Wei-ch'i dans le journal de la branche chinoise de la société royale asiatique (Vol XXV1, p 80 à 107).
En 1895, Stewart Culin, directeur du musée d'archeologie et de paléontologie de Pennsylvanie à Philadelphie, publie le livre "KOREAN GAMES WITH NOTES ON THE CORRESPONDING GAMES OF CHINA AND JAPAN". On y trouve en numéro 75, le jeu de Pa-Tok avec une description du plateau, des pierres, des bols utilisés en Corée, en Chine et au Japon avec une illustration d'une table de jeu de Pa-Tok coréenne.
Britannica Encyclopedia 1910 - 11e édition
En Août 1911, Horace Cheshire publie Goh or Wei Chi, a handbook on the great military and strategic game of Eastern Asia. On y trouve plusieurs méthodes de notation de parties, reposant sur la position cartésienne dans les 4 quadrants du Goban. On y trouve un diagramme ou les pierres sont posés sur les cases et non sur les intersections, ce qui est très rare, voire unique, dans la littérature du jeu de go.
Un article du 14-Dec-1929 publié dans -The advertiser à Adelaide sur le livre de Daniele Pecorini.
Britannica Encyclopedia : 1994
2016 : Japan Times : Exploration - The Master of Go
Dernière mise à jour le 22/06/23