Notes de chevetDivertissements
Le meilleur moment, pour un concert, c’est la nuit, quand on ne voit pas le visage des gens. Parmi les jeux, celui de la balle au pied est amusant aussi, bien qu’il ne soit pas agréable à regarder! Le tir au petit arc. Le jeu de la rime cachée. Le jeu de go.
D'après la traduction d'André Beaujard (104) |
枕草子あそびは
夜人の顏見えぬほど。
あそびわざは、さまあしけれども、鞠もをかし。
小弓。掩韻。碁。
Chapitre ［215］du texte complet en Japonais : University of Virginia Library, Japanese text initiative |
Retour Sei Shônagon