Angels & Demons
Petit lexique Anglais-Français qui permet de mieux suivre l'histoire.
accolade : accolade
airborne : aéroporté
ajar : entre-ouverte, entrebaillé
alloy : alliage
almighty : tout-puissant
anties : boufonnerie
arch (to) : arquer, cambrer
avert (to) : détourner
backdrop : toile de fond
bald : chauve
bank : rangée
bask (to) : se chauffer
be (to) engrossed : être absorbé
be on fatigue : être de corvée
bear (to) down : obliquer vers le bas
behead : décapitation
belief : croyance
bereaved : endeuillé
bereavement
bereft : endeuillé, affligé
betrayal : trahison, perfidie
bewildered : ahuri, dérouté
bewilderment : égarement, désorientation, abasourdissement
bid (to) : offrir
bidding : enchère
billowed : houleux
bits and pieces :
blankly : sans expression
blaze (to) : flamboyer, (répandre)
bliss : bétitude, félicité
booth : baraque, cabine
bore : trou
brand : marque
buff : mordu
bulwark : rempart, fortification
bungee : saut à l'elastique
butt : crosse
callow : inexpérimenté, blanc-bec (sans plume)
canister : boîte en métal
casket : cercueil (cassette)
cassock : soutane
catalyst : catalyseur
chiave : clé, mot de passe (italien)
chide (to) : réprimander, gronder
chill : glacial
choke (to) : s'étouffer
chuckle : ricaner
chunk : quartier
churn : bidon, baratte
churn (to) : braver, remuer
clamber : grimper, escalader
clank : cliquetis
claw : griffer
clutch (to) : éteindre
conundrum : devinette, énigme
crate : cageot
crave (to) : désirer, rechercher
crimson : cramoisi
cripple (to) : estropier, paralyser
crumple (to) : froisser
dank : humide
dash (to) : se précipiter
dash : se lancer, accourir
dawdle : lambiner
Dazed :
deadweight :
deed : ection d'éclat
delineation :
deserve : mériter
despise : mépriser
dizzy : pris d'étourdissement
doused : plongé
dove : colombe
drag : entrave, résistance à l'avancement
drawbridge : pont-levis
dread : épouvante, effroi
drone : bourdonner
dub (to) : surnommer
dumb struck : sans voix
dumbfounded : sidéré
dutifully : respectueusement
eager : impatient, passioné, ardent
earnest : sérieux, sincère
eerie : étrange, effrayant
emblazon : armorier
fathom (to): sonder (percer un mystère), déchiffrer
fatigues : treillis
feat : exploit, prouesse
flabbergasted : sidéré
fleeting : passager, éphémère
fluster (to) : agiter, troubler
foe : ennemi
footage : métrage (film)
frail : faible,fragile
fume (to) : fulminer, rager
gaunt : décharné
gauntlet : passage (to run se frayer)
gaze : regard fixe
gear : matériel, attirail
gilded : doré
glare : éclat
gleam : lueur, rayon
gravel : gravier
grind (to) : écraser
gruesome : macabre
grunt (to) : grogner
harshly : aprement, rudement
hatred : haine
haystack : botte de foin
haze : brume
hazel : hazelnut : noisette
head (to) for : se diriger
heave (to) : soulever, se soulever
Helluva : (alteration de hell of a )
hiss (to) : siffler
hiss : sifflement
Honeycombed : alvéolé
hose : tuyau
hover (to) : planer
huff : go into a huff : prendre la mouche
hug (to) : etreindre, embrasser
hum : bourdonner --> marcher
hunched : bombé
hurl : lancer violemment
hush : calme, silence
inebriate : enivrer
jab (to) : donner des coups répétés, envoyer un direct, piquer
jam : bloquer, coincer
jettison : jetre par dessus bord
jolt : cahot, secousse
kneel (to) -> knelt : se mettre à genoux
labor (to) : peiner
lace (to) : lacer
lap (to) : clapoter
ledger : registre, grand livre
limb : membre
loathing : dégout, aversion
loom : menacer, surgir
lore : traditions
lull (to) : calmer, apaiser
lungfish : poisson avec poumons ?
marvel (to) : s'étonner
memento : souvenir
mesmerizing : hypnotique
mind-boggling :
moped : cyclomoteur
mound : monticule
muse : méditer
muster : réunir
mustered : rassembler
numb : engourdi, transi
nuzzle : se blotir
oblivion : oubli, obscurité
outstretched : étendu
owe (to) : devoir
pace (to) : arpenter, faire les cent pas
pelagic : ayant rapport à la haute mer
pew : banc d'église
plummet (to) : s'effondrer, écrouler
poring : étudiant attentivement
pound (to) : marteler,pilonner, battre (coeur)
pristine : pur, virginal
prowl (to) : roder
quaint : désuet, vieillot
quarry : carrière
rage (to) : être déchainé, faire rage
rasping : éraillé
recede : s'éloigner
recess : alcôve
recumbent : couché, étendu, renversé
rehearsal : répétition
rib : taquiner
riotous :
ripple : ondulation, ride
roam : errer, parcourir
roar : rugissement
sash : ceinture, écharpe
scarred : couturé
scramble : bousculer
screech : cri perçant
scuba :bouteille de plongée sous-marine
scurry : filer à toute allure
sedan : berline (voiture)
sedge : laîche (plante des marais)
sellout : épuisé
settle (to) : installer, établir
shaft : puit
shatter : briser, fracasser
shed (to) : répandre
sheer : pur
shimmer (to) : miroiter, chatoyer
shred (to) : déchiqueter
shred : lambeau, petit morceau
shrewd : perspicace, sagace
shroud : linceul, suaire
shrug : hausser les épaules
shudder (to) : frissoner
silt : silice ?
sinful : coupable, pécheur
sizzle : grésiller
skull : crane
slander : calomnie
slay (slain) : tuer
slender : mince, svelte
slick :
slit (to) the throat : couper la gorge
slit : fente
slump (to) : s'effondrer
smolder : couver sous la cendre
smuggle : passer en contrebande
soak (to) : tremper
solace : consolation
spear : lance
spin (to) : tournoyer
splinter : éclat
sprawl : s'étaler
spur (to) : aiguilloner, stimuler
squint : bigler, loucher
stabbed : poignardé
staggering : stupéfiant, renversant
stake (to) : jouer, parier
stake : poteau
stammer (to) : bafouiller, balbutier
stark : complétement
startle : effrayer
stir (to) : s'agiter, bouger
strap : courroie, sangle
stun : sévère
swarm (to) : essaimer, pulluler
sweeping stairs : escaliers amples ...
swirl : tourbillon
take (to) one's bearings : s'orienter
tantalizing : appétissant
tarp (tarpaulin): bâche, toile
tattered : en lambeaux, tout déchiré
tend : s'occuper de
throttle : manette des gaz
thrust (to): enfoncer, pousser
tip : tuyau (astuce)
toll (to) : tinter, sonner
tongs : pincette
tossed : balloté
tosway : se balancer, osciller
tumble : culbuter, tomber
unsettling : troublant
usher (to) : faire entrer, introduire
vantage : avantage, position favorable
wane (to) : décliner
whimper : pleurnicher
whine : couinement, gémissement
wither (to) : se faner
witness (to) : être témoin
worship : adorer, rendre un culte
wreath : guirlande (couronne)
wrought-iron : fer forgé
Dernière mise à jour le 29/11/2012