Un jeu national japonais
Dans le journal bimensuel La Nature, publié par la librairie Masson à Paris, le commandant Lancelin publie de Décembre 1928 ( N° 2798 et 2799) à Avril 1929 (N°2800, 2801,2802 et 2806 ) sous le titre "Un jeu national japonais, le jeu de Go" une série de 6 articles qui présente le jeu et ses règles. Ces articles sont disponibles sur le site du CNAM
Il est intéressant de constater que si le commandant Lancelin présente le jeu comme un jeu japonais, il propose une interprétation des règles qui s'inspire des règles chinoises. Si le commandant Lancelin a commencé à apprendre le jeu au Japon, il a perfectionné ses connaissances auprès d'un joueur chinois, M. Ly qu'il a rencontré à la légation de Londres ou celui-ci est attaché par la République Chinoise. Il semble avoir bénéficié de son enseignement et a pu mieux comprendre le but du jeu.
On retrouve cependant quelques erreurs qui semble montrer que le commandant Lancelin était resté un débutant au jeu de go :
Dans les seki, il propose de ne pas compter de points pour chacune des pierres qui interviennent dans le seki. Il mélange ainsi le décompte à la japonaise et à la chinoise.
Il explique bien que l'on peut compter en utilisant les prisonniers pour reboucher les territoire, puis compter seulement les yeux(au sens des intersections contrôlées vides) dans les territoires ; cela revient bien à considérer le décompte chinois sachant que les 2 joueurs jouent le même nombre de coups. Il néglige cependant le fait que Blanc ne joue pas forcément le dernier coup.
Il considère que le sort de la partie est fixé en quelques points près quand ils ont joué chacun une cinquantaine de coups, car il imagine qu'une partie normale consiste à établir une frontière qui va d'un bord sur l'autre, divisant le goban en deux parties seulement et que chaque joueur rajoutera seulement quelques pierres dans sa partie pour assurer son territoire. Il précise cependant à un autre moment que les joueurs exercés ne laissent jamais leur adversaire placer un pion dans une région sans en placer également un dans cette région pour la lui disputer.
Dans son 3ème article écrit après sa rencontre avec M. Ly, il indique que le jeu de Go a été inventé par les chinois au XIVe siècle. Il semble avoir oublié qu'il s'agissait du XIVe siècle avant Jésus Christ!
Globalement, les règles sont correctement expliquées à l'aide de nombreux diagrammes : capture, ko, yeux, seki sont correctement illustrés.
Ses sources écrites sont le livre "The ABC of GO, the national war-game of Japan" de M. W.-A de Havilland, imprimé à Tokyo en 1910.
Qui était le commandant G. Lancelin et comment a-t-il eu l'occasion d'aller au Japon et d'y apprendre le jeu ? Il semble qu'il résidait en Cochinchine dès 1918 ou il s'intéressait aux problèmes de transport des chaloupes après les avoir hissé sur des plate-forme de transbordement qui pouvaient ensuite rouler sur des rails comme des wagons. Il écrivit en 1928 dans La Nature un article intitulé "Transbordement à Khône des chaloupes du Laos". Il était en 1918, directeur à Saigon d'une "Compagnie des messageries fluviales de Cochinchine" dont le siège social était à Paris, 6 rue d'Athènes.
Il publia aussi en 1930 et 1932 des articles dans le journal Recherches et Invention dont il était membre du comité technique de Navigation et de Génie intitulé "A propos de l'utilisation industrielle du mouvement des marées".
Voir l'article complet de Theo van Ees joueur Néerlandais, qui fut le premier à découvrir les articles dans La Nature, dont un résumé a été publié dans la revue 157 de la British Go Association
Dernière mise à jour 29/11/2012