本因坊算砂 の碁 盤
Chris Garlock (9 Décembre 2002)
from 碁ジャーナル（米国）. 訳文は、翻訳ソフトによるものです。
日本への碁
PLAYER の案内書：
Sansa の委員会が指摘します：この特別なシリーズで、Ｅ‐ジャーナルエディタクリス
Garlock は日本への最近の旅行の間に彼のの上に経験、冒険と観察が行くと報告します。
コメントと
－
特に生きるか、あるいは日本を旅行する読者からの
－
示唆は最も歓迎されます。
京都、
Jyakkoji より大きい、そしていっそう美しい（彼・それ）らの多くに２,０００以上の寺院と神社があります。
けれどももしあなたが日本でそれが碁のためにすべて始まったところに戻ることを望むなら、
Jyakkoji はその場所です。
力強いハンマーで打つことは静かな秋午後の平和を粉々にしました、そして新たに切られた杉のにおいは身が引きしまるような空気を満たしました。
Jyakkoji 寺院は主要な改修の真中にあります、そして職人は我々が到着したとき１１月下旬午後の仕事を一生懸命していました。
静かな近所でしまい込まれて、
Jyakkoji 寺院は５百年前に存在した寺院の主要なコンプレックスについて残っているすべてです、そしてその時
Nikkai 、仏教徒の司祭、は寺院地の上に「
Honinbo 」という名前の分館に住んでいました。
彼の日の最も強い碁プレーヤーと
Honinbo の創設者は碁についてプレーヤー（早い
1600s で始まって、そして何世紀間も碁世界を支配した４つの主要な学校の１つ）を教育します、
Nikkai はもっと良く第１番目の
Honinbo Sansa （１５５９-１６２３）として知られています。
Jyosin Okawa 、 Jyakkoji の最高の司祭、はただ寺院の主なホールから離れて部屋の中に我々を歓迎します、そしてそこで労働者は（彼・それ）らのハンマーで打って、そしてのこぎりで切ることを続けます。
１つの壁の上にガラスのケースに驚くような人工物、
Sansa 彼自身によって使われる委員会、暗い濃赤紫色、厚さ半インチ以上の何からも作られない委員会がそれぞれのエッジにおいて上方に、少し歪めた碁があります。
マスターの差し迫った帰りを待つかのように、セラミック石は、割られて、そして回と使用によって汚されてセラミックボールを満たします。
これはおそらくそれの上に
Sansa が何世紀もの暴動の後に最初に日本を統一し始めた素晴らしい指揮官、
Oda Nobunaga （１５３４-８２）、教えたまさしくその委員会です。
Nobunaga は非常に
Sansa の碁技能（指揮官は
Sansa から５つの石をとりました）によって感銘を受けたので、彼は彼を「
mejin 」あるいはマスタープレーヤーと呼びました、そしてそれは碁で期間の使用の起源であると言われます。
それはただ古い１つの木です、しかし何世紀もの大変動から生き残ったのは１（人・つ）です、そして、ただ明白な接続以上後方の何千という事実上変化していない年を引き伸ばすゲームに、それは我々の一時性の小さい思い出すきっかけです。
近くに
Dosaku によって使われたより大きい
goban （１６４５-１７０２）です、ただ日本語での２人のプレーヤーの１人が歴史が
Kisei のタイトルを与えたと説明するか、あるいはセイントで行きます。
その寸法が
gobans の標準を確立したから、委員会は重要です。
寺院は江戸期間（１６０３-１８６８）から５０より少なくない程度の碁委員会を持っています、しかし、私が改修のために訪問したとき、（彼・それ）らはディスプレイの上にいませんでした。
両方の
Jakkoji においての司祭が碁プレーヤーです、そして改修が来年終えられるとき、主なホールはもう一度碁クラブとして作用するでしょう。
同じく今主要なプロ選手タイトルをプレーするために使われる
Sansa が勉強して、そしてプレーした特別な部屋があります。
外（に・で・は）、夕闇が
Sansa の墓につまずいています。
左と右へのより小さい墓が
Honinbos の、
Inseki 、 Doetsu のような偉人、
Dochi 、 Dosaku と Doseki を含めての最初の４世代の間最終の眠りの地を表わします。
３つの宵の明星が、１５８２年に私に有名な
Sansa の「３つの要素から成る
ko 」ゲームのことを思い出させて、薄明かりでゆらめきます。
指揮官、
Nobunaga 、の面前で彼のライバル、
Kashio Rigen 、に対して張り合わせられて、３重の
ko が恐らく生じました、そしてゲームは結果なしでサスペンドになりました。
次の日の夜、
Nobunaga の同盟国
Akechi Mitsuhide は反抗して、寺院を囲んで、そして
Nobunaga を殺しました。
これの後に、３つの要素から成る
ko が不運であると思われました。
ガイドをして、そして日本で碁歴史の私の探求に影響するためにジョン
Power の非常に貴重なエッセイ「江戸時代にプレーヤーで行ってください」を持っていたことは私の幸運です。
おおかた碁プレーヤーが知る必要がある他のすべてとともに、このエッセイは際限なく魅力的な（人たち・もの）「碁プレーヤーの暦２００１年」に現われます。
Dernière mise à jour 29/11/2012