Histoire du Go en Europe 1880-1945

avec un intérêt spécial pour Leipzig et ses environs

Frühe Erwähnungen des Go in Europa · Early Mentions of Go in Europe ·

Fruaj Mencioj de Go en Europo
Geschichte des Go in Europa 1880-1945 · History of Go in Europe 1880-1945 ·····

1920,

1930

1880 - 1881

L'ingénieur et/ou employé de l'ambassade de l'Empire Allemand Oscar Korschelt (dont le prénom est orthographié dans quelques sources Oskar), lors d'un séjour à Tokyo de 1876 - 1886 , apprend le Go à l'occasion d' une maladie puis ensuite retourne à Leipzig, .
Il présente après de façon détaillé le jeu du Go, pour la première fois en Europe, dans les Mittheilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur und Völkerkunde Ostasiens, journal d'une association de chercheurs, dont la plupart demeurent au Japon. Son article volumineux, partagé sur plusieurs tomes du journal, contient l'histoire du Go, les règles, une méthode de notation, 12 parties remarquables, 155 problèmes de vie et mort (tsoumégo), la théorie de la fin de partie et 50 foussékis du Mourase Shouho.
Dans cet ouvrage, il introduit le marquage des coordonnées avec des lettres latines et des numéros arabes.
En 1881 il publie un nouvel article dont le titre est Das Japanisch-chinesiche Spiel "Go". Ein Concurrent des Schach. Separatabdruck aus dem 21^ten bis 24^ten Heft der «Mittheilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens», Yokohama.

1882

6. La k.u.k. librairie de la cour et de l'université du R. Lechner, Graben 31, et la k.u.k. librairie de la cour Frick, Graben 27, Vienne, vendent des jeux du Go à des prix divers et en font la publicité dans la Neuen Freien Presse du Vienne.

18??

R. Schurig publie Go, das Nationalspiel der Japaner, Leipzig

1900-1918

Des officiers du k.u.k. marine apprennent le jeu du Go du livre de Korschelt et des séjours en l'Extrême-Orient. K.u.k. Linienschiffsleutnant Arthur von Jonak von Freyenwald, srnommé "Dieu du Go", devient le président d'un cercle du Go dans le casino de la marine à la base principale de la marine autrichienne-hongroise

à Poula (à la pointe sud de l'Istrie aujourd'hui croate) sur la côte de la mer Adriatique. Il force ses subordonnés à jouer Go et interdit les échecs. Alfred Nimmerrichter et Carl Fröschl (devenu par la suite Champion d'Autriche de Go ) sont deux joueurs qui l'ont secondé.
Ce groupe a compris jusqu'à 200 marins. Des casinos à Fioume (Rijeka) ont aussi été utilisées pour jouer au Go.

vers 1907

L'étudiant ingénieur Edward Lasker voit à Berlin des étudiants Japonais, qui jouent au Go. Lui et ses amis apprennent le Go à partir quelques parties notées (Kifous) d'un journal Japonais, laissé par un Japonais dans un café fréquenté par Lasker où l'on joue aux échecs. Après son examen, Lasker quitte l'Allemagne.

1908

Des carences dans le livre de Schurig conduisent le Conseiller de la Cour Leopold Pfaundler, Professeur de Physique à Graz

, à la publication de son livre Das chinesisch-japanische Go-Spiel, eine systematische Darstellung und Anleitung zum Spiel desselben, Édition Teubner Leipzig, qui est vendu avec un grand tirage. Autour de Pfaundler, un cercle du Go se forme à Graz qui amène lui-même à la création d'un autre cercle à Vienne.
26.10. 1920 Dans son allocution commémorative sur le Conseiller de la Cour et Professeur Dr. Leopold Pfaundler von Hadermur, le Dr. Hämmerle, chargé de cours s'exprime ainsi :
... il s'intéressa aussi au jeu Japonais de Go, sur lequel en l'année 1908 il écrivit un livre, qui fut qualifié comme le meilleur de son genre par les Japonais.
Dans le cadre de son engagement pour la langue internationale

Ido, il fait aussi la connaissance de Wilhelm Ostwald.
Le livre de Pfaundler est aussi lu par des officiers de la k.u.k. marine.

1909 - 1910

Pfaundler publie le Deutsche Go-Zeitung [Journal de Go Allemand] pour 44 à 60 abonnés en Allemagne et en Autriche, le premier journal non-asiatique de Go.
La liste des 47 joueurs connus par Pfaundler lors du premier tome comprend 16 joueurs de Graz, 17 de Vienne, 6 de Berlin (parmi lesquels Emanuel Lasker, cousin d'Edward Lasker, mathématicien, champion mondiale des échecs 1894 - 1921) et plusieurs joueurs d'Allemagne, de Bohème et de Constantinople.

1911

Herbert Allen Giles écrit dans son livre The Civilization of China, Chapter 8: Recreation:

There are also various games played with chequers, some of great antiquity; ... In all of these the money element comes in; and it is not too much to say that more homes are broken up, and more misery caused by this truly national vice than can be attributed to any other cause.

1917

Jonak meurt par sa propre faute d'une explosion accidentelle .

1918

Rüger correspond avec Pfaundler à propos de son livre et du journal de Go de Pfaundler

1919/Temps entre les guerres

À Vienne deux cercles du Go se forment:

Un par les vétérans de la marine de Jonak autour de Carl Fröschl
Un à l'institut de Physique de l'Université autour des professeurs Lise Meitner (collaboratrice de Hahn à Berlin (recherche nucléaire, 1918 découverte de l'élément chimique Protactinium Pa 91) et Max Planck) et Steffan Meyer

1920

1.1.1920 Rüger commence de nouveau la publication du Deutschen Go-Zeitung, E. Stucke de Leipzig-Gohlis est un des premiers abonnés (jusqu'en 1929)

Rüger lit dans la Buch der 1000 Wunder la déclaration suivante de Emanuel Lasker: En matière de jeux de stratégie, je ne considère pas les échecs comme un jeu parfait , et je pense que le Go a plus d' avenir. Comme secrétaire du club d'échecs de Dresde, Rüger invite Lasker à Dresde et lui offre 20 Mark pour une partie, qu'il gagne, et Lasker refuse de prendre l'argent.
Bruno Rüger publie pour la première fois son livre Das Go-Spiel (Le jeu de Go) à Berlin

1921

Kurt Voigt publie Go, das älteste Brettspiel der Welt. Kurze Anleitung, Nürnberg.
Dans cette publication, la firme Michael Kauffmann, Nürnberg I, propose du matériel pour jouer.

1922

Rüger introduit son propre système de classement avec 50 classes: classe 1 - 9 maîtres de Go (initialement seulement théorique), classe 10 - 25 joueurs forts, classe 26 - 41 joueurs moyens, classe 42 - 50 joueurs faibles, une différence de classe signifie une différence de force de jeu d'un demi handicap, cl. 18/19 = , 20/21 = 1
à Leipzig, J. Schubert devient abonné au DGoZ et le sera jusqu'en 1934 (ou plus)

1924

Première compétition allemande de Go à Munich, avec une participation extra-régionale

1925/1926

1ère compétition par correspondance du DGoZ sur 15x15 avec 16 joueurs, J. Schubert de Leipzig gagnera la 15ème place avec le score de 2:13:1

1925

K. Küster, Leipzig, abonné de la DGoZ (jusqu'en 1929)
Bruno Rüger publie à Berlin Interessante Go-Partien, comme supplément de son livre pour apprendre le Go

1926-1927

Younsouke Kageyama réside en Allemagne
2ème. compétition par correspondance de la DGoZ sur 19x19, J. Schubert de Leipzig participe de nouveau

1927

Lors de vacances de Go de Rüger, Felix Dueball et Lasker de Berlin, Grethlein de Nuremberg, Dr. Rosenwald de Munich et Carl Fröschl de Vienne à Ilmenau, c'est Dueball qui est le meilleur joueur

1928

Bruno Rüger publie Anleitung zur Eröffnung von Go-Spielen
Les meilleurs joueurs allemands: cl. 20: Felix Dueball, 22: Fritz John, Alfred Rüger (frère de Bruno Rüger), 23: Bruno Rüger, 24: Emanuel Lasker, 25: Sprague

1929

cercles réguliers de Go à Berlin, Breslau, Darmstadt, Dresde, Munich, Regensburg, Stettin, Vienne

Bruno Rüger publie Wichtige Joseki beim Vorgabespiel
En Grande-Bretagne le Wei-chi est introduit au travers de la vente de jeux à Londres

1930

1.3.1930 John Barrs fonde le Linton House Wei-chi Club à Londres, premier cercle de Go britannique, qui existe avec 15 membres jusqu'en 1936

18.3.1930 compétition à Berlin, Lasker - Dueball
Les meilleurs joueurs allemands: cl. 19: Felix Dueball, 22: Fritz John, 23: Alfred Rüger, Bruno Rüger, 24: Emanuel Lasker, Kirstein, 25: Sprague, Carl Fröschl; le meilleur joueur de Leipzig est J. Schubert de cl. 36 (9 )
autour du 27.7. vacances de Go à Rathen, Suisse Saxonne
Bruno Rüger publie Das Vorgabespiel beim Go. Behandlung der wichtigsten Joseki und ausführliche Beschreibung von Vorgabe-Eröffnungen (Le jeu à handicap au go. Traité comportant les djôséki les plus fondamentaux et une description extensive des débuts de partie à handicap)

vers 1930

Pour la première fois les règles du Go paraissent en tchèque dans une revue

1930/1

Felix Dueball, le plus fort joueur allemand, séjourne avec son épouse 12 mois en Japon et s'y entraîne journellement, invité et financé par le baron Okoura, japonais multimillionnaire ; la première partie de Go historique entre le champion allemand et le champion mondial:

7.6. 1930 Dueball - Honinbo Shousai

1931

Vacances de Go à Steinach
3^e compétition par correspondance de la DGoZ
L. Grebe publie Die Elemente des Go. Versuch einer Analyse des Spiels, Jena
Emanuel Lasker publie Brettspiele der Völker avec 30 pages sur le Go, où il reconnaît clairement : le Go a une logique plus générale que les échecs, est plus facile et, je pense, ne requiert pas moins de fantaisie.
Dans une autre publication il dit: Si en quelque lieu dans l'univers il y a une autre forme de vie intelligente, alors ils connaissent peut-être les échecs, mais sûrement le Go.

1932

3^ème. compétition par correspondance de la DGoZ
Villégiature annuelle commune des meilleurs joueurs de Go allemands à Lautenthal en Harz est intitulé 6^èm^e Congrès de Go Allemand
à Halle plusieurs étudiantes forment un cercle actif de Go sans aide extérieure
Les meilleurs joueurs allemands: cl. 18: Felix Dueball, 21: Fritz John, Alfred Rüger, 23: Kirstein, Bruno Rüger, Wittig, 24: Emanuel Lasker, Rosenwald, 25: Sprague, Carl Fröschl; le meilleur joueur de Leipzig est J. Schubert de classe 36 (9 )

1933

lors d'une compétition locale à Dresde, introduction du système de points de Dresde

Différence des Mokou	0	1	2	3	4	5 et plus
Points pour le gagnant	0.5	0.6	0.7	0.8	0.9	1
Points pour le perdant	0.5	0.4	0.3	0.2	0.1	0

Quelque temps après, le système de points de Dresde est modifié comme ça:

Différence des Mokou	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10 et plus
Points pour le gagnant	1	1.1	1.2	1.3	1.4	1.5	1.6	1.7	1.8	1.9	2
Points pour le perdant	1	0.9	0.8	0.7	0.6	0.5	0.4	0.3	0.2	0.1	0

16.7.-1.8. Congrès de Go à Beiersdorf, Lausitz; outre des parties sérieuses il y a aussi jouer des parties de Go au rythme de la musique de danse et la première partie avec des pions de Go vivants en Europe: Bruno Rüger prend Noir représenté par les dames contre Dueball avec Blanc représenté par les messieurs, dans cela une jeune fille est "tuée", mais finalement la partie devra être interrompue à cause de manque de matériel
Abonnés au DGoZ W. Berth de Halle, S. Kassel de Merseburg
Les meilleurs joueurs allemands: cl. 18: Felix Dueball sen., 19: Kirstein, 22: Bruno Rüger, Wittig, 23: Fritz John père, Alfred Rüger, 24: Emanuel Lasker, Rosenwald, 25: Sprague, Carl Fröschl, Dueball junior; le meilleur joueur de Leipzig est J. Schubert dans cl. 36 (9 )

1934

Autour du 19.7.1934 Congrès de Go à Garmisch-Partenkirchen
Snip Go-Spiel, règles et réclame pour l'usine de cigarettes Austria à Munich

1936

Partie de Go par télégrammes entre Dueball, Berlin, et Hatoyama, Tokyo, durant 2 mois

1937 - 1939

Masayoshi Foukouda 5

habite et enseigne en Allemagne

1937

Fondation de l'Association de Go Allemande, auquel l'Institut de Go Allemand est associé

Bruno Rüger publie le livre en quatre tomes Das Go-Spiel:
tome 1: Einführung in die Spielregeln und Feinheiten dieses interessanten Brettspiels,
tome 2 (avec Dr. Eduard Nonnenmacher, un instituteur d'école moyenne à Vienne et génie de langue, qui infatigablement a traduit de la littérature de Go Japonaise pour la DGoZ): Lehrbuch für fortgeschrittene Spieler

1938

Bruno Rüger publie le livre en quatre tomes Das Go-Spiel:
tome 3: Lehrreiche Meisterpartien,
tome 4: Reizvolle Go-Aufgaben

Premier Championnat Allemand de l'Association de Go Allemande

Premier Championnat d'Europe, Felix Dueball devient champion d'Europe

Dans le camp de concentration du marais d'Aschendorfer près de Papenburg le jeu de Go est introduit par le détenu Waldemar Wahlert, qui a connu le jeu grâce au livre de Bruno Rüger, pions sont produits de bois par même, Citons Franz Schiffer: Parce-que le jeu de Go était pour nous beau et neuf , il a sorti un grande nombre des hommes de leurs léthargie. Les hommes, qui avaient totalement perdu leur volonté, étaient revivifiés par ce jeu.

1939

À Cologne 15-20 résistants illégaux socialistes se rencontrent autour du Dr. Lohmüller, Wahlert et Schiffer ( ces deux ont été renvoyés entre-temps), Des jeux de Go sont utilisés pour camoufler leurs activités aussi bien que pour jouer réellement au Go.

1940

Le Championnat Allemand est organisé avec un championnat entre le Japon et l'Allemagne (16:8 pour Japon) et des matchs amicaux japonais-allemand (55:54 pour le Japon); Rüger estime la nombre des joueurs de Go allemands à plus que 2.000, mais seulement le niveau de jeu des classes 20-37 correspond aux niveaux en

à un seul chiffre d'antan.

classe	1-16	17	18	19		20	21	22	23	24	25
nombre des joueurs	0	1	1	2		2	3	3	2	2	2

[En fait, Rüger indique le nombre de 200.000. Mais c'est ou un faute d'impression ou une i information intentionnellement incorrecte par Rüger.

A mail-tele-Go-game with pasted paper-go-stones between Carl Fröschl in Vienna and Siebert in Hamburg is examined by the

GeStaPo in Vienna by interrogating Fröschl. But Fröschl can explain, what Go is, although the continuation is interdicted.

1941

Une partie par correspondance à l'aide de pions de papier collés entre Carl Fröschl de Vienne et Siebert de Hamburg est examinée par la GeStaPo à Vienne ; lors de son interrogatoire, Fröschl peut leur faire comprendre que c'est du Go, mais la continuation de la partie est interdit.

1941

11.1.1941 Emanuel Lasker (72) meurt en exil à New York où il avait du fuir en tant que philosophe libéral juif,

Walther Blachetta publie Go, das vollkommene Brettspiel - Einführung in die Spielregeln und den Spielgang

Walther Blachetta publie Go = Mitteilungen über Go und andere Brettspiele, la première circulaire de l'Institut du Go Allemand

Impression de la deuxième édition plus volumineuse du livre de Bruno Rügers Das Go-Spiel à Leipzig, à cause de la préface de l'ambassadeur impérial-Japonais à Berlin Hiroshi Oshima, qui se réjouit de la propagation du Go allemand ; la permission d'impression est donnée

1942

2.4.1942 Congrès de Go à Berlin, Bruno Rüger gagne avec 6 pierres de handicap contre le Dr. Sato 3
Mort du Dr. Eduard Nonnenmacher

partie par correspondance entre Rüger - Sato 3

1944

9. W. Schmidt trouve en Roumanie à Timisoara dans une maison abandonnée, un jeu de Go avec un livre de Bruno Rüger et commence à jouer au Go avec des amis et des étudiants

1945

113 abonnés au DGoZ

fond blanc: événements extérieurs ou franchissant la zone de langue allemande

Geschichte des Go in Leipzig und Schkeuditz 1945 - 1990
Geschichte des Go in Leipzig 1991 - heute

Sources:

Oscar Korschelt, Das Go-Spiel in: Mittheilungen der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Asher, Berlin, Heft 21 August 1880 S. 12-20, Heft 22 December 1880 S. 54-70, Heft 23 März 1881 S. 118-119, Heft 24 Juli 1881 S. 159-165
Die Ursprünge des europäischen Go - Variation über Susans Versuch einer Chronik
Alfred Nimmerrichters Notizen zur österreichischen Go-Geschichte
History of Go in Slovenia
Kurt Voigt, Go, das älteste Brettspiel der Welt, 1921 Nürnberg
Deutsche Go-Zeitung 1920 - 1934, hg. v. Bruno Rüger
Go-Mitteilungen 15, 27, 28, 30, 34
Bruno Rüger, Das Go-Spiel, 1941 Leipzig
Jörg Bewersdorff, Go und Mathematik
Siegmar Steffens, Go spielend lernen, Sportverlag, 1990 Berlin
Robert Karner, Mini-Bibliographie Go-Spiel
Michael Dreyer: Die Renaissance eines Schachgenies
Robert A. McCallister: Einstein and Go

Page principale · Startseite