Note sur le livre coréen à traduire en français par JUH Tae-hwan
INVASION ET RÉDUCTION
par LEE Chang-ho, surnommé la « Statuette de Bouddha »
 |
Le tome 1 est paru en Décembre 2003.
Le tome 2 est disponible depuis le 26 Mai
2005
La souscription pour ce livre au prix de 40 € les 2 volumes +
frais de port est fermé. Le premier tome est disponible en
librairie.
Il est trop tard pour téléchargez le formulaire (Word)
de souscription et pour envoyez le avec votre chèque à
COP c/o Jean Hossenlopp
32 rue La Quintinie 75015
Paris
Consultez les tarifs postaux pour calculez les
frais de ports (en France 7€ )
Quelques parties au format sgf
|
Présentation du livre
Depuis une dizaine d’années déjà, l’auteur de ce livre
est reconnu par tous, sauf par lui-même, comme le meilleur joueur de go
du monde. Il
a souvent été surnommé la « Statuette de Bouddha », car il joue d’une
façon très patiente,
et sait éviter les attaques directes et les combats violents.
Mais quand on a lu son livre présenté ici, on est obligé de renoncer à
ce surnom, ou du moins à en corriger le sens, car il faut bien
constater
que l’auteur n’échappe pas aux combats sanglants s’il les juge
nécessaires, et même qu’il cherche parfois à provoquer une guerre
violente.
Au cours de parties calmes et sereines, LEE Chang-ho envisage aussi, au
travers
d'une lecture minutieuse, toutes les possibilités pour combattre. Cette
« Statuette vivante de Bouddha » envisage
en fait de façon détaillée toutes les variantes ; cela lui permet le
plus souvent de jouer « pacifique », mais en apparence seulement.
Dès le vingtième coup de sa partie de go, ce « calculateur divin » procède au décompte des points
. Cette capacité de calcul quasi parfaite est considérée comme une des forces majeures de LEE : grâce à elle, il
sait trouver les moments où il a intérêt à déclencher le combat.
L’invasion ou la réduction de territoires est une provocation, une invitation au combat. Il
commence ce combat au moment précis, où il juge qu'il lui est profitable.
Ce livre de LEE Chang-ho nous montre comment il raisonne à chaque étape
du développement de ses parties de go. Mais
il nous fait surtout entrer dans son cheminement, celui d'un excellent
lecteur : l’intuition seule, dit-il, ne peut jamais remplacer la
lecture.
Il n’est pas exagéré de dire que la première préoccupation de cette «
Statuette vivante de Bouddha » est d’approfondir toutes les variantes
pour bien se préparer au combat. C’est la leçon majeure de ce livre.
Le livre originel en coréen est en deux volumes : le premier volume comprend 300 pages, et le deuxième 326.
Éditeur : Hankuk Kiwon (Fédération Coréenne de Baduk)
Année de l’édition : 1998
Note sur l’auteur du livre
LEE Chang-ho a 27 ans. Il a souvent une apparence un peu assoupie (il
semble absorbé dans la méditation), mail il est considéré actuellement
comme le plus grand génie du go, et, dans l’histoire, il se situe juste
après OH Cheng-won, joueur japonais d’origine chinoise.
Dès l’âge de 13 ans il a commencé à gagner des tournois internationaux
professionnels. Personne ne conteste qu’il est actuellement le meilleur
joueur de go. Il est souvent surnommé « Statuette de Bouddha », «
Calculatrice Divine », ou « Pêcheur Kang Tae Gong » (ce qui signifie
qu’il est lent et tranquille, même dans les moments les meilleurs ou
les pires).
Les traducteurs
JUH Tae-hwan est coréen. Il vit en France depuis dix ans. Après des
études de philosophie, il travaille comme traducteur, principalement
dans le domaine des sciences humaines. Au go, il joue au niveau 3e dan
dans l’échelle française.
Pour cette traduction sur le jeu de go, JUH Tae-hwan est aidé par
Jean-Philippe LEDUC, animateur de jeu d’échec et joueur de go de niveau
2e dan.
Aspect commercial
Le livre « Go Cosmique » de Masaki TAKEMIYA (célèbre joueur japonais)
traduit en français par Miyakawa WATARU a été vendu à environ 1 500
exemplaires au cours des quatre années après sa première édition. Le
contenu du livre de LEE Chang-ho
présenté ici est beaucoup plus dense et universel que celui de
TAKEMIYA. Dans ce livre, LEE Chang-ho
ne cherche pas à montrer son style spécifique, mais il guide le lecteur
qu'il
apprenne à approfondir son analyse.
Son nom, très connu comme champion du monde, est très attractif : tous
les joueurs de go
seront curieux de mieux connaître sa grande personnalité et son style.
Or, jusqu’à ce jour, aucun livre de LEE n’a été publié en français. Un
autre de ses livres, « Nouveau style et
jôseki », a été traduit en anglais, mais il n’est pas vraiment génial :
déjà ancien, il est aujourd’hui un peu démodé.
Le livre présenté ici est essentiellement pédagogique : il nous permet de voir de quelle manière LEE effectue
la lecture des séquences. Grâce à la profondeur de la réflexion de LEE, le lecteur qui joue au go
sera fasciné par la densité du contenu de ce livre et par la beauté du jeu de LEE. En
en parcourant les pages, on peut comprendre pourquoi il reste le meilleur joueur au monde.
Ce livre n’est pas à lire une seule fois seulement : il est
plutôt à méditer. Le joueur de go est donc incité à l’acheter, et non
pas à l’emprunter.
JUH Tae-hwan, Jérôme Hubert, Jean Hossenlopp
Dernière mise à jour 29/11/2012
Retour Go
