Yasunari Kawabata était un bon joueur de go ; il connaissait bien le vocabulaire et les techniques du jeu.

Ce n'était certes pas le cas de Sylvie Regnault-Gatier qui traduisit le roman pour les éditions Albin Michel en 1974. Le livre fut imprimé le 5 Décembre 1974. Le dépôt légal est du premier trimestre 1975.

J'ai choisi quelques extraits pour lesquels vous pourrez vous faire une idée.

三十八

...

呉六段の解説では、この白から　、「よ一」　「か一」と、はね粘ぎを打たれた後では、「黒が百二十一と打っても，白は百二十二に受けないで『を一』と生きる。すると黒から劫立てが利きにくくなる。」と、黒百二十一の意味にあっさり触れただけだった。大竹七段もその意味で打ったにちがいなかった。

38

...

Go Seigen n'y fit qu'à peine allusion. D'après lui, les blancs s'étant joints par la diagonale à E-19 ou F-19, "rien ne les contraignait à réagir, même à ce 121, par le 122 du Maître. Il existait une défense en H-19. Les Noirs auraient alors trouvé les possibilités de ko très restreintes." Nul doute qu'Otaké ne l'eût expliqué de la même manière.

38

...

A propos du coup Noir 121, Go 6-Dan  se contenta de ces seules explications "Si Blanc avait joué en premier le hané en E-19 puis la connexion en F-19, alors quand Noir joue en 121, Blanc ne réponds pas en 122 mais vit en H-19. Il devient alors plus difficile pour Noir de jouer une menace de kô contre ce groupe". Il est certain qu'Otaké 7-Dan l'a joué pour ces raisons.